Moon River（月亮河）

——第三十四届奥斯卡最佳电影歌曲

《蒂凡尼的早餐》（Breakfast At Tiffany‘s）是根据德鲁门·凯波特（Truman Capote）同名畅销小说改编，由布莱克·爱德华兹（Blake Edwards）执导的爱情电影。奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）出任本片主角，并凭此片第四度获得奥斯卡最佳女主角提名。影片讲述了一个爱慕虚荣的农村女孩到纽约寻找自己的“理想归宿”，结果因谋生艰难，最后沦落为纽约高级交际花。此时的她过着自己无羁的生活，整天在格林威治村闲逛渡日，一心想找个有钱的金龟婿。她时常在清晨徘徊在知名的珠宝店外，看着闪闪发亮的首饰，她想忘了自己的过去，但是过去的阴影却不时出现缠绕着她。直到遇见一名作家之后，她才发现人生有真正的爱情。奥黛丽·赫本的角色行为和演出颇为夸张，对白喋喋不休，演出似娼妓又似寻梦少女；乔治·佩帕德（George Peppard）演的人物更妙，是作家也是男孩。

本片除了有优雅美丽、闪闪动人的奥黛丽·赫本外，其主题曲“Moon River”（月亮河）更让人难以忘怀。这首歌由亨利·曼西尼（Henry Mancini）作曲，安迪·威廉斯（Andy Williams）演唱，获得第三十四届奥斯卡最佳电影歌曲。其婉转低回的旋律回肠荡气，逼人深思。月亮河，一条多么美丽的河啊！而在影片中，奥黛丽·赫本坐在窗前拿着吉它的原唱，细腻地倾诉着她的梦想，更成为一个令人难忘的经典场景。一起来欣赏——

[ti:moon river]

[ar:andy williams]

英文歌词：

Moon river, wider than a mile/I'm crossing you in style some day /Oh, dream maker, you heart breaker /Wherever you're going, I'm going your way /Two drifters, off to see the world /There's such a lot of world to see /We're after the same rainbow's end, waiting round the bend /My huckleberry friend, Moon River, and me

 (Moon river, wider than a mile)  (I'm crossing you in style some day) Oh, dream maker, you heart breaker /Wherever you're going ,I'm going your way /Two drifters, off to see the world /There's such a lot of world to see /We're after that same rainbow's end, waiting round the bend /My huckleberry friend, Moon River, and me

中文翻译：月亮河，宽不过一英里/总有一天/我会优雅地遇见你/织梦的人啊，那伤心的人/无论你将去向何方/我都会追随着你/两个流浪的人想去看看这世界/有如此广阔的世界让我们欣赏/我们跟随同一道彩虹的末端/在那弧线上彼此等候/我那可爱的老朋友/还有月亮河和我。